繁体
(谁呢…有人在什么地方暗中看着我呢…)
千代
了起来。
(买来新的蓝
的
线,我明天就开始织吧!)
主人从橱窗里取
一卷蓝
的
我的妈妈是鸟吧…是住在雾里的白鸟吧…
“啊,那个呀,那是上等品,是舶来品。”
(就用它了。)
千代欣喜若狂,对了,对了,给那个人织
衣…
千代
线活儿织得特别好。
千代想,到二十岁为止,哪怕是每天晚只织那么一
,也要舞动织针,想着那个人。这样
,是惟一一个不让自己心中的那

的
意逃走的方法。
这天整个一个晚上,千代都觉得是那么的幸福。不,第二天、第三天也是那么的幸福。千代变得
照镜
了。而且,还会冲着镜
中的自己微微一笑。千代的酒窝,变得更加可
了,那系着红围裙的
影也更加勤快了。正吉老爷爷看着千代的那个样
,连自己的心窝也
洋洋起来。
“我呀,虽然收到了那个人的来信,可既不知
姓名,也不知
住址,就再也没有信来了。我每天等着后面的信,可再也没来过。喂,那个人已经把我给忘记了吧?”
“二十岁!”
千代还是
一次听到舶来品这个词,听上去像一
少见的香烟的名字。
“什么?我?”
啊啊,也许是玻璃门外面的人吧?也许是瞅了我一
、就连忙隐
的那个人吧…是的,准是。除了那个人以外,又有谁能写
这样好的信呢…
是一封全是用拼音写的信。上面写了千代可
的酒窝、昨天系上的新的红围裙。从那用字母拼写的不
畅的文字里,千代
觉到了一双关怀着自己的温
的
睛。
还是在村
里的时候,千代就给附近的孩
们织手
、织围脖,挣
小钱了。千代总是坐在田埂上,一边看着孩
,一边舞动着织针。而那些调
鬼们就会凑过来,起哄
:
“你呀,只要努力
活儿、成为一个大姑娘,是啊,到了二十岁,那个人肯定会再次
现!那之前,还是把他珍藏到你的心里吧。”
“是啊,真的不知
去了哪里。说是一大早,就像飞走的鸟似的,不知去向了。也许是大山那边,要不就是山脚下的小镇那边。雾太
了,没有一个人看清楚。不过不
怎样,有人说看到一个
材苗条的白白的女人,像飞翔的白鹭一样轻盈地走着,不知不觉地就不见了。”
“嗨——嗨——葫芦孩儿,
千代瞪圆了
睛,接过信封,呆呆地站立在店的前面。她太知
了,这个世界上,连一个给自己写信的人也没有啊!不过,接过来的信封上,黑黑地写着千代的名字。千代连忙把它藏到了怀里。
千代沉醉在梦里,一遍又一遍地这样想着。
千代的脸立刻就红了。啊啊,谁呢?到底是谁呢?
这天晚上,借着阁楼窗边的一丝月光,千代读起那封信来。
对了,织
衣!
村
里人
千代叫“葫芦孩儿”因为有大人开玩笑说,你呀,是被放到了葫芦里,一沉一浮、一沉一浮地从河里漂来的。但是,实际上千代是一个弃婴。是被一个旅人抛弃在山村仅有的一家客栈前
的小婴儿。
一天,千代又和正吉老爷爷聊了起来。
“那个旅人,后来去了哪里呢…”
线店的主人微微一笑,说:
每天晚上、每天晚上,千代为还没有见过面的恋人试穿着各
颜
的
衣。树叶的绿
、云彩的灰
、落叶的茶
、雪的白
、天空的蓝
…啊,天空的蓝
!
那个小伙
,最
天空的蓝
了。
千代一想到那一天那么遥远,都快要昏过去了。到二十岁为止,自己究竟应该怎样生活呢?就这样
抹布、洗碟
洗衣服、端盘
、给人跑
…她不想让这样的事充满自己的时间…千代还是
一次有了这样的想法。
心不在焉地胡思
想着,不是打碎了盘
,就是绊翻了装满了
的抹布桶,而夜
人静,又会呆呆地站在洒满月光的
路上,一站就是好久。这也许是女孩
上了
睛看不见的东西的一
病吧?
你妈妈是一个绿葫芦。”
整个
的血都
了起来,千代的心中喜悦得都透不过气来了。
这话让小小的千代铭记于心。千代一遍又一遍地在心里重复着这个故事。
年轻男人的脸,一张接一张地浮现在千代的脑海里。店里


的蔬菜店的人、鱼店的人、米店的人、车站的检票员、送报纸的人,以及川
不息的形形
的小贩。
不过,还没过去几天,千代的样
就有
不对
了。
(什么颜
好呢…)
站前街
的
线店,有个小小的橱窗。一到夜里,那里就会亮起灯,漫不经心地陈列着的好多
颜
的
线,比白天看上去,不知要好看多少了。
“嗨,让你久等了。”
当千代知
了真相、这样问的时候,客栈的老
这样说:
如果真的是这样,那太让人
兴了!千代想。于是,织喜
的
线活儿时,就总是想着白鸟。于是,活儿就
得顺快多了。千代一天能织好几双小孩的袜
。千代已经懂得那长长的线穿过手指、变成各
各样的形状的喜悦了。
于是,正吉老爷爷把他那凹在皱纹里的细
睛,眯得更细了,他

:
千代嘎吱一声推开门,
到里边,一
气说
:
要是把二十岁之前的时间,全都用给那个人该有多好啊!要是日
能在给那个人
衣服、给那个人写信中度过该有多好啊!千代发自内心地这样想
。而这时,一个新的念
像星星似的闪耀了一下:
找到最
那个人的颜
的喜悦…现在,
线成了联结千代与那个人的惟一的纽带。
只一
,千代就喜
上挂在那里的蓝
的
线了。颜
清
而
丽,就像十一月大山里的天空。
(明天去买
线!去买蓝
的
线!)
“能看看挂在窗
里的蓝
的
线吗?”
所以,这回一想到要织
线活儿,千代的心又像过去一样生气
起来了。
可是,谁都不是千代的恋人。那是一个没有汗味、没有
品气味的人。假如要说什么气味的话…对了,那就是艾蒿[27]的气味。那应该是一个远
而来、越过一片一片一望无际的原野、来迎接千代的威风凛凛的年轻人。千代
神地仰望着夜空。然后,她想: