第04节 幸福对米卡微笑

这在阿辽沙本人也是完全chu于偶然的。他被传唤作证，免予宣誓。我记得从询问的开tou几句话上，各方面就对他异常温和而且同情。显然事先关于他就传扬着极好的名声。阿辽沙的证词十分谦虚而且拘谨，但是其中明显地liulouchu对于他不幸的哥哥的热烈同情。在回答一个问题时，他形容哥哥的xing格也许是暴躁而耽于情yu的，但同时却是正直、骄傲、宽容的人，只要需要，甚至会乐意自我牺牲。他承认他的哥哥在最近的日子里，因为对于格鲁申卡的迷恋，因为和父亲吃醋争风，chu1于难堪的状态之下。但是他气愤地断然否定那样一zhong推断，就是说他的哥哥会为了图财而害命，固然他也承认这三千卢布几乎成了使米卡发狂的一块心病，因为他认为这是父亲用欺骗的方法没有给够他的遗产，他本来对于钱财并不贪婪，然而一提起这三千卢布来，却总要暴怒得发狂。对于两位“女太太”（如检察官所称的），那就是格鲁申卡和卡嘉之间争风吃醋的事情，他回答得han糊躲闪，对于其中一两个问题甚至完全不愿回答。

“不guan怎样，您的哥哥曾对你说起过他想杀死他的父亲没有？”检察官问。“您可以不回答，假如你认为必要的话。”他补充了这句话。

“没有直接说。”阿辽沙回答。

“怎么？是间接的么？”

“他有一次对我说过他对父亲有一zhong切shen的憎恨，并且害怕…怕…在极端的情况下，…在gan到极端憎恶的时候，…也许有可能杀死他。”

“您听到以后，相信他的话么？”

“我怕说chu我是相信的。但是我永远shen信有一zhong高尚的情gan总会在致命的时刻挽救他的，实际上也真的挽救了他，因为杀死我父亲的不是他。”阿辽沙用洪亮得使全场都听得见的声音jian定地结束了他的话。

检察官哆嗦了一下，象一匹战ma听到了军号声。

“请您相信，我完全相信你的想法是十分诚恳的，并不把它归因于您对您不幸的哥哥的gan情，或者把它们混为一谈。您对于自己家ting里酿成的这整个悲剧抱有独特的看法，这是我们从预审中就知dao的。不瞒您说，这zhong看法十分特别，而且和检察方面所得到的其他各zhong证词大相矛盾，因此认为有必要切实地请问您：您究竟是以什么事实作为依据，使您彻底shen信您的哥哥并没犯罪，而是别人犯的罪，象您在预审时直率地指chu来的那样。”

“在预审的时候我只是回答问题罢了，”阿辽沙平静而轻声地说“我并没有自己对斯麦尔佳科夫提chu指控。”

“但是您到底指chu了他。”

“我是由于德米特里哥哥的话才这样说的。我在被传唤以前就已听人说到他被捕时所发生的一切情形，还讲起他自己当时曾指chu斯麦尔佳科夫来。我完全相信哥哥是无罪的。假使不是他杀死，那么…”

“那么就是斯麦尔佳科夫么？…为什么一定是斯麦尔佳科夫？为什么您这样jian决地相信你的哥哥没有犯罪呢？”

“我不能不相信我的哥哥。我明白他不会对我撒谎的。我从他的脸上看得chu他没有对我撒谎。”

“仅仅是从脸上看chu来的么？您的证据仅仅只是这个么？”

“我再也没有别的证据了。”

“关于斯麦尔佳科夫的犯罪，除了您哥哥说的话和他的脸se以外，你也没有任何一点点别的证明作为gen据，是不是？”

“是的，我没有别的证据。”

检察官停止了讯问。阿辽沙的回答使旁听的群众gan到极为失望。在开ting以前，我们这里就已经有人谈到斯麦尔佳科夫，有人听到什么风声，还有人指chu某zhong事实来。有人说，阿辽沙已搜集到一些对于他哥哥有利并且可以证明那个仆人有罪的非同寻常的证据，但结果是，什么也没有，除去一些dao德上的信念以外没有任何证据，从他是被告的同胞弟兄的关系上看来，这信念是很自然的。

但费丘科维奇也开始讯问了。他问什么时候被告对阿辽沙说他憎恨父亲，有可能会杀死他，是不是在惨剧前最后一次会晤的时候听到他说这句话的，阿辽沙在回答的时候，忽然似乎哆嗦了一下，好象现在刚想起并且注意到一件什么事情。

“我现在记起一件事情来，是连我自己也已完全忘记了的，当时我对这件事不大明白，现在却…”

阿辽沙显然现在才猛然想起。他兴奋地讲起他和米卡最后一次会晤，在晚上去修dao院的路上，一株树下面，米卡捶着自己的xiong“捶着xiong脯的上bu”对他几次反复地说，他有恢复他的名誉的手段，这手段就在这里，这地方，在他的xiong脯上。…“我当时以为他捶自己xiong脯是指自己的心，”阿辽沙继续说“说他可以在自己的心里找到力量，以避免一桩什么可怕的耻辱，这耻辱正临到他的tou上，他甚至对我也不敢讲chu来。说老实话，我当时以为他讲的是父亲，他一想到他要到父亲那里去，zuochu什么野蛮的举动来，就gan到羞耻得发抖，可实际上他当时就似乎指